大宫主对于汽车领域，我在入行的头几年翻译过几十万字，之后也陆陆续续的接过一些汽车稿件。

　　从严格意义上讲，汽车翻译也算机电翻译的一个分支，所以专业词汇和行文特点都是相通的。如果熟悉机电领域，在做汽车翻译时就会容易很多，只需要再学习一下汽车构造和原理基本就可以驾驭汽车翻译了。

　　像我大学学的是机械专业，平时对汽车行业也很感兴趣，自学了很多汽车方面的知识，所以入门就比较快，很快就能接到汽车翻译的稿子。

　　汽车翻译主要涉及到各种手册/说明书、技术资料和宣传资料的翻译，中等价位，稿量还不错。

　　下面就说说汽车翻译的特点、入门推荐用书、翻译练习素材、缩略词和学习论坛。

　　比如， “jacket”在日常生活中是“夹克衫、外套”的意思，可是在汽车行业意思就完全不同了，一般是指“套”。比如对于汽车发动机来说，cylinder jacket就是气缸套，cooling jacket是冷却水套。

　　又比如，看到 “passage”一般会想到“章、段、道路、通道”，但在汽车行业一般是指“气路、油路、水路”。

　　无论在汽车视频、手册及论文里，都会看到很多缩写词，在翻译时会给我们带来很多困扰，需要单独去积累。

　　汽车行业多用短句表达（句子简短），另外省略句、无主句和非主谓句较为常见。一是为了让句子简洁、易读、易懂，提高信息获取效率，二是为了让表达更为客观、高效。

　　2、汽车发动机，包括曲柄连杆机构、配气机构、燃料供给系统、冷却系统、润滑系统和电动汽车等；

　　3、汽车底盘，包括离合器、手动变速器、自动变速器、悬架、转向系统和制动系统等；

　　除了传统汽车外，这本书还增加了许多汽车新结构和新技术，如混合动力汽车、燃料电池汽车、CVT变速器、双离合器变速器等内容。

　　当然，小伙伴们最好抽时间看看汽车专业的基础教材，比如《汽车结构和原理》、《汽车制造工艺》、《汽车材料学》和《汽车电子技术》等，了解更多的汽车专业背景知识。

　　如果完全不懂专业知识，就不能准确理解原文要表达的意思，在翻译时会造成理解障碍，无法确保翻译的准确性，所以必须加强专业背景知识的学习和积累，才能避免误译，保证翻译质量。

　　手册类一般包括用户使用手册（说明书）、保养手册、维修手册、安装手册和操作手册等。

　　通过用户说明书不仅可以大致了解汽车的构造，还可以学到很多专业术语和地道的表达方式。

　　我百度找到了奔驰英文说明书，但和上面的中文版并不是完全对应的，不过作为参考是够用的。

　　如上图，在最上方的输入框内输入[英文版xxxx使用手册/说明书]，就可以找到对应品牌的英文版手册。

　　大家可以通过这些网站，找到同品牌同系列车型的中英文用户使用手册，然后对照着进行翻译练习。

　　如上图所示，在最上方输入框内输入[xxx（品牌/车型）保养手册]，可以找到英文版的保养手册。

　　可以通过这几个网站，找到同品牌同系列车型的中英保养手册，然后对照着进行翻译练习。

　　①以「发送机」版块里的「发送机大修」为例，右侧通以图文形式展示了大修相关的内容，很适合新手阅读。

　　其中在最下端有2份大修报告（如下图所示：沃尔沃D7发动机大修报告、丰田卡罗拉发动机大修报告）。这是很好的学习资料，因为传统燃油车的维修手册里都会有“发动机维修”这一部分。

　　②对于左侧「知识」版块里面的「汽车原理」，非汽车专业的小伙伴也可以看看，多了解专业背景知识对我们做好汽车翻译很有好处。

　　还有一个网站叫车主指南，里面有各个部件的更换、安装和保养。有兴趣的朋友可以去看看。

　　以奔驰维修手册为例，在豆丁网里输入「奔驰维修手册」，就可以看到中文和英文版的维修手册。打开即可对照着学习和练习。

　　汽车营销广告一般多见于各大汽车官网，主要是向消费者介绍汽车的品牌、性能、规格、用途、特点、用车感受，以及如何使用和维护，帮助消费者提高对汽车的认识程度，激发消费者购买欲望。

　　关于汽车标准，几乎所有的标准类网站都要付费才可以查看或下载，好不容易找到一个可以免费在线预览的网站「国家标准全文公开系统」。

　　在首页的输入框内输入「汽车」，点击右侧的「检索」，即可看到很多汽车行业的标准。

　　新能源车目前正在强势崛起，市场占有率正逐年增加，因此要做好汽车翻译，除了传统的燃油车之外，必须要学习一些新能源车相关的专业术语，才能在汽车翻译领域真正站稳脚跟。

　　新能源汽车包括纯电动汽车、增程式电动汽车、混合动力汽车、燃料电池电动汽车、氢发动机汽车等。

　　此标准以中英文对照形式详述了电动汽车的专业术语，并且对每个术语做出了解释。

　　这是一份电动车手册，详述了电动汽车相关知识、常用功能、配置和用车技巧等信息。

　　如下图所示，在网站最上面有「用户手册」、「智导互联系统3.0」、「智导互联系统3.0」、「ETC操作手册」、「图示索引」、「快速指南」和「3D索引」这6个版块，每个版块都值得新手学习。

　　制定标准的多是老外，特别喜欢用缩写，有时每家工厂还要搞出一些不一样的缩写，这让整个汽车行业的缩写多到发指，所以很心疼国内汽车行业的同胞们，他们实在太不容易了。

　　无论在汽车视频、手册及论文里，都会看到很多缩略词，在翻译时会给我们带来很多困扰，需要单独去积累。

　　推荐一个汽车缩略词的网站，里面有500个缩略词汇，新手朋友可以收藏学习下。

　　汽车上的指示灯、警示灯和故障灯的含义，在翻译时偶尔会遇到，大家可以了解一下。

　　在论坛「汽车工程师之家」里面有个「基础知识-汽车外语」的版块。该版块里有大量的汽车英语词汇、书籍和词典可供下载学习。