碓冰拓海bg本文节选自《经济学人》20201212期。优步公司（Uber）的首席执行官曾说，如果有公司成功打败优步，实现了无人驾驶，那么优步就算不上什么了。

　　标题中 spin off 的意思是“（从某事物）派生，衍生；随之而产生”；下文出现的 spin-off 是它的名词，意思是“ （意外但有用的）副产品，派生物” autonomous-vehicle 指“自动驾驶汽车”，相当于 self-driving car

　　arm 在这里的意思是“分部；职能部门”，在这里相当于下文的 unit 和 division board 指“董事会”；board 和 arm 在这里都是熟词僻义哦！ stake 意思是“股份”

　　belated 意思是“迟来的；晚出现的”；这个词十分好记，观察belated会发现，belated就是be+late（d） offload 本意是“卸下”，在这里意思是“把（担子等）转移（给别人）”；类似形式的还有 upload（上传）； download（下载）； load（装上，装载 ） sack 意思是“解雇”，相当于 fire；用作名词时，意思是“大袋子” flog 意思是“出售（某物给某人）” startup 常写作“ start-up”，指“刚成立的公司，新企业（尤指互联网公司）”